Comment traduire automatiquement les textes :
Vous pouvez traduire les textes dans la nouvelle langue en accédant au Panneau Traductions.
Vous pouvez accéder au panneau de traductions de trois manières :
1. En cliquant deux fois sur le composant Multilingue présent sur votre site, et en sélectionnant l'icône Drapeau dans la barre bleue d'édition ;
2. Dans la barre d'outils, cliquez sur Gestion des langues et enfin cliquez sur l'icône de traduction présente à droite de la langue sur laquelle vous souhaitez travailler ;
3. Sélectionnez n'importe quel texte sur la page de votre site et cliquez deux fois sur le composant. Dans la barre bleue d'édition, sélectionnez l'icône Drapeau.
Â
Une fois dans le panneau Gestion des langues, cliquez sur le bouton traduire correspondant à la langue que vous souhaitez modifier et continuez.
- À gauche, vous trouvez votre site divisé en sections :
- Header (En-tête), Footer (Pied de page) ;
- Pages, toutes celles présentes sur votre site ;
- Popup, toutes celles créées.
Pour traduire automatiquement les textes de votre site :
1. Cliquez sur l'icône flèche, au centre entre les deux champs, correspondant au texte que vous souhaitez traduire
2. Cliquez sur l'icône traduire, positionnée au centre entre les deux champs
3. Cliquez sur Enregistrer pour sauvegarder les modifications
Â
Le système conservera à la fois la mise en forme d'origine et traduira simultanément le texte de gauche dans la langue indiquée par la colonne de droite. Le texte de gauche ne sera pas modifié.
Si vous souhaitez traduire une page entière, il suffit de cliquer sur le bouton Traduire la page en bas pour traduire tous les textes présents dans la colonne de gauche aux champs de la colonne de droite.
Cette procédure conservera le style et la mise en forme des textes de gauche.
Enfin, il est possible d'indiquer un nom différent à la page si vous la visualisez dans une langue spécifique.
Par exemple : la page Contatti pourrait devenir Contacts en anglais.
Pour ce faire, il vous suffit de modifier le nom de la page en haut, à côté du drapeau représentant la langue, à l'intérieur du champ Changer l'URL.
Après avoir apporté toutes les modifications, cliquez sur Enregistrer pour confirmer les changements.
Â
À savoir : en mode édition mobile, vous pouvez réduire ou augmenter la taille en pixels du texte dans une langue sans que cette modification n'affecte les autres langues.
Informations utiles : pour traduire les textes présents à l'intérieur d'un formulaire de contact, d'une newsletter ou d'un tableau, vous devrez agir sur le composant lui-même. Changez la langue d'affichage du site à partir du panneau de droite, afin de pouvoir travailler sur ces composants spécifiques dans cette langue particulière.